قواعد الهجرة واللاجئين الجديدة في كندا تدخل حيز التنفيذ في 7 سبتمبر
تبدأ كندا في 7 سبتمبر 2026 تطبيق قواعد جديدة لتنظيم استخدام الذكاء الاصطناعي أمام مجلس الهجرة واللاجئين الكندي (IRB).
وتحظر القواعد استخدام الذكاء الاصطناعي لإنشاء أو إجراء تغييرات جوهرية على الأدلة الشخصية المقدمة في قضايا الهجرة واللجوء. ووقّع رئيس المجلس، مانون براسار، الإشعار الإجرائي الجديد في 10 يوليو 2026.
حظر إنشاء أو تغيير الأدلة الشخصية
يحظر استخدام الذكاء الاصطناعي لكتابة أو إعادة صياغة روايات طالبي اللجوء، بما في ذلك بيانات أساس طلب اللجوء، والإفادات الخطية، وشهادات الشهود.
The restrictions also cover the creation or substantial modification of photographs, videos, screenshots and other supporting evidence.
كما تشمل القيود إنشاء أو تعديل الصور ومقاطع الفيديو ولقطات الشاشة وغيرها من الأدلة الداعمة بشكل جوهري. ويؤكد المجلس أن الأدلة الشخصية يجب أن تعكس تجربة صاحب القضية ومعرفته الفعلية، وليس محتوى أنشأه الذكاء الاصطناعي بناءً على تعليمات المستخدم.
التدقيق اللغوي لا يزال مسموحًا
لا تحظر القواعد جميع استخدامات أدوات الذكاء الاصطناعي. ويظل مسموحًا باستخدام أدوات التدقيق الإملائي وتصحيح القواعد والتنسيق، بشرط ألا تؤدي إلى إنشاء المحتوى أو تغييره بشكل جوهري.
The Board does not set a specific word count or percentage to determine what constitutes a “substantial change.” Instead, the assessment will depend on the nature of the changes and the extent to which AI has altered the wording or substance of the content.
Disclosure Required When AI Is Used
If a party uses AI to create or substantially change a document, they must provide an AI-use declaration with the document.
The declaration must confirm that AI was used, that the resulting content was reviewed and that its accuracy was verified, including any legal decisions or references cited in the document.
ولا يحدد المجلس عددًا معينًا من الكلمات لتحديد ما إذا كان التغيير «جوهريًا»، بل ينظر إلى طبيعة التغيير ومدى تأثير الذكاء الاصطناعي في صياغة المحتوى أو مضمونه.
الإفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي
ا استخدم أحد الأطراف الذكاء الاصطناعي لإنشاء نص أو تغييره بشكل جوهري، فيجب تقديم إقرار مع الوثيقة.
ويجب أن يتضمن الإقرار تأكيد استخدام الذكاء الاصطناعي، ومراجعة المحتوى الناتج، والتحقق من دقته، بما في ذلك أي أحكام أو مراجع قانونية وردت فيه. ويمكن أيضًا تقديم معلومات إضافية عن الأداة المستخدمة وسبب استخدامها، لكن هذه المعلومات تبقى اختيارية.
الترجمة وتحويل التسجيلات إلى نص
يجب الإفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة أو تحويل التسجيلات الصوتية إلى نصوص.
وتسمح القواعد باستخدام الذكاء الاصطناعي للمساعدة في الترجمة، لكن يجب الالتزام بمتطلبات الترجمة المعمول بها، بما في ذلك إقرار المترجم البشري، الذي يبقى مسؤولًا عن دقة الترجمة.
An AI-generated summary is not considered sufficient to verify the accuracy of a legal reference.
ضرورة التحقق من المراجع القانونية
يحذر المجلس من الاعتماد على الذكاء الاصطناعي للحصول على معلومات قانونية دون التحقق منها. ويجب مراجعة الأحكام والمراجع القضائية من خلال مصادر قانونية موثوقة، مثل قواعد البيانات القانونية والمواقع الحكومية الرسمية ومنصات مثل CanLII. ولا يُعد ملخص الذكاء الاصطناعي مصدرًا كافيًا للتأكد من صحة مرجع قانوني. إجراءات ضد الأدلة المخالفة
In cases involving lawyers or authorized representatives, the Board may refer information to the appropriate regulatory authorities. It may also restrict or prevent a legal representative from appearing before the Board.
A violation does not automatically result in all of these measures. Any action will depend on the circumstances of each case.
Rules Apply to All Four IRB Divisions
The new rules apply to all four divisions of the Immigration and Refugee Board of Canada:
- Refugee Protection Division
- Refugee Appeal Division
- Immigration Division
- Immigration Appeal Division
The rules cover refugee claims and appeals, detention reviews, admissibility hearings, residency obligation matters, some appeals involving removal orders and other proceedings before the Board.
Rules Do Not Apply to All Canadian Immigration Applications
The new notice specifically applies to proceedings before the Immigration and Refugee Board of Canada. It does not establish a general set of rules governing AI use in all Canadian immigration applications.
As a result, the rules do not automatically apply to Express Entry applications, study permits or work permits. They also do not automatically apply to visitor visa applications or citizenship applications submitted to Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC).
Privacy Warning
The Board is urging parties to exercise caution when entering personal or sensitive information into AI tools, as some services may not provide adequate protection for personal data.
This warning is particularly important in refugee cases, which can involve sensitive information about persecution, violence and personal circumstances.
The Board also emphasizes that claimants and other parties remain responsible for the accuracy and authenticity of the information and evidence they submit.
The new rules will take effect on September 7, 2026.
